Repertorium Hulthem

Aue regina celorum in

Hulthem-Nr:

196 (f. 195rb,24-195va,3)

Opschrift:

Aue regina celorum in latine ende na //

Opschrift:

volghenden in dietsche ·C·xcvj·

Incipit:

Aue regina celorum Aue domina Angelorum salue radix sancta

Explicit:

bidt voer ons altoes dinen lieuen sone jhesum xpistum Amen

Weergave inhoud:

Ave regina celorum [etc.]. Gegroet koningin van de hemel. Gegroet vrouwe van de engelen. Gegroet heilige stamboom, want uit u is het licht der wereld geboren. Gegroet roemvolle, schitterendste van allen. Gegroet zeer schone en bid voor ons bij uw lieve Zoon Jezus Christus. Amen. [De Middelnederlandse tekst is een letterlijke vertaling van het Latijn.]

Namen:

Jezus Maria, moeder van Jezus

Auteurs:

Anoniem

Datering: onbekend

Over de auteurs van 119 teksteenheden en delen van nr. 108 en 148 is geen enkel gegeven bekend.

Tekstsoort:

Gebed (tot Maria).

Vorm:

proza

Lengte:

15 regels

Aanvullende informatie:

Initiaal-A en -G 2 regels hoog. ─ Tussen Latijnse en dietsche tekst een regel wit. De dietsche tekst begint eveneens met een initiaal.

Petit-Nommer(s):

1831b

Edities:

Brinkman/Schenkel 1999 , band 2 p. 1007

Brinkman/Schenkel 1999 H. Brinkman & J. Schenkel (ed.), Het handschrift-Van Hulthem. Hs. Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 15.589-623. Diplomatische editie bezorgd door -. Hilversum (Verloren) 1999. 2 banden. Middeleeuwse Verzamelhandschriften uit de Nederlanden 7/1-2.

Leendertz 1907B , p. 445

Leendertz 1907B P. Leendertz Jr. (ed.), Middelnederlandsche dramatische poëzie. Met inleiding, aantekeningen, bijlagen en woordenlijst uitgegeven door ─. Leiden (Sijthoff) 1907. 3 dln. in 1 bd. Bibliotheek van de Middelnederlandsche letterkunde 13-14.

De Pauw 1893-1914 , dl. 1 p. 120

De Pauw 1893-1914 N. de Pauw (ed.), Middelnederlandsche gedichten en fragmenten. Gent (Siffer) 1893-1914. 2 dln.

Secundaire literatuur:

De Voght 1941 , p. 50

De Voght 1941 J. de Voght, Maria in de Middelnederlandsche poëzie. Tongerloo (St. Norbertus Boekhandel) 1941.

Parallellen en varianten:

(a) Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 11.795 [1400 - 1500] , f. 75r-75v

Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 11.795

Post quem: 1400

Ante quem: 1500

Datering: 15e eeuw

Overeenkomst met Hulthem-nr(s): 6, 42, 196

(b) Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 2.905-09 [1375 - 1425] , f. 154

Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 2.905-09

Post quem: 1375

Ante quem: 1425

Datering: begin 15e eeuw (BNM: eind 14e, begin 15e eeuw)

Oosterman 1995A , p. 330 (22)

Oosterman 1995A J.B. Oosterman, De gratie van het gebed. Overlevering en functie van Middelnederlandse berijmde gebeden. Amsterdam (Prometheus) 1995. Nederlandse literatuur en cultuur in de Middeleeuwen 12. Diss. Leiden.

Overeenkomst met Hulthem-nr(s): 6, 18, 32, 42, 190, 196, 204

Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 21.953

Post quem: 1400

Ante quem: 1500

Datering: 15e eeuw

Overeenkomst met Hulthem-nr(s): 196

(d) Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 12.078 [1475 - 1500] , f. 122

Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 12.078

Post quem: 1475

Ante quem: 1500

Datering: 1496

Overeenkomst met Hulthem-nr(s): 196

(e) Brugge, Groot-Seminarie, 72/175 [1400 - 1425] , f. ?

Brugge, Groot-Seminarie, 72/175

Post quem: 1400

Ante quem: 1425

Datering: ca. 1400-1415

Overeenkomst met Hulthem-nr(s): 40, 42, (2x) 104, 196, 214

Zie:

De Gheldere 1896 , p. 72 (e)

De Gheldere 1896 K. de Gheldere, Dietsce Rime. Geestelijke gedichten uit de XIIIe, XIVe & XVe eeuw naar een hs. van het einde der XVe eeuw. Uitgegeven en van aanteekeningen en woordenlijst voorzien door ─. Brugge (Lod. de Plancke) 1896.

Meertens 1930-1934 , dl. 6 p. 73 (a)

Meertens 1930-1934 M. Meertens, De godsvrucht in de Nederlanden. Naar handschriften van gebedenboeken der XVe eeuw. Antwerpen etc. (Standaardboekhandel etc.) 1930-1934. 6 dln. [alleen dln. 1-3 en 6 verschenen]. Historische bibliotheek van godsdienstwetenschappen.

Meertens 1930-1934 , dl. 6 p. 20 (b, c)

Paquay 1933 , p. 48 (d)

Paquay 1933 E.H.J. Paquay (ed.), Middelnederlandsche gewijde teksten naar handschriften der XIVe-XVe eeuw. Lummen (St. Ferdinand) 1933.

Aanvullende informatie bij parallellen en Variant:

Ook in:

Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 12.079 , [1500 - 1600] , f. 20;

Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 15.084 , [1400 - 1500]

, f. 56 en

Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 21.893 , [1475 - 1500]

, f. 12-56, zie

Paquay 1933

en in

Berlijn, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Germ. qu. 557 , [1400 - 1450]

, f. 6r, zie

Brinkman 1995

, p. 53.

Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 12.079

(olim I 789)

Post quem: 1500

Ante quem: 1600

Datering: 16e eeuw

Overeenkomst met Hulthem-nr(s): 196

Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 15.084

(olim I 792)

Post quem: 1400

Ante quem: 1500

Datering: 15e eeuw

Overeenkomst met Hulthem-nr(s): 196

Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 21.893

(olim I 794)

Post quem: 1475

Ante quem: 1500

Datering: 1482

Overeenkomst met Hulthem-nr(s): 196

Paquay 1933 E.H.J. Paquay (ed.), Middelnederlandsche gewijde teksten naar handschriften der XIVe-XVe eeuw. Lummen (St. Ferdinand) 1933.

Berlijn, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Germ. qu. 557

(deel I)

Post quem: 1400

Ante quem: 1450

Datering: 1e helft 15e eeuw (BNM: 2e helft 15e eeuw [ca. 1475-1481])

Brinkman 1995 , p. 13-27

Brinkman 1995 H. Brinkman (ed.), Het handschrift-Jan Phillipsz. Hs. Berlijn, Staatsbibliothek Preuszischer Kulturbesitz, Germ. Qu. 557. Hilversum (Verloren) 1995. Middeleeuwse verzamelhandschriften uit de Nederlanden 2.

Brinkman 1997A , p. 123-158

Brinkman 1997A H. Brinkman, Dichten uit liefde. Literatuur in Leiden aan het einde van de Middeleeuwen. Hilversum (Verloren) 1997. Diss. Amsterdam (UvA).

Overeenkomst met Hulthem-nr(s): 42, 172, 196

Repertorium Hulthem

Aue regina celorum in

Contact